Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.26Baroda CE 4.64.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम ।
[Baroda CE 4.64.26]tad bhavānasya kāryasya sādhanaṃ satyavikrama |
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ २६ ॥
vuddhivikramasampanno heturatra paraṃtapa || 26 ||
Scholarly Translation
“Therefore you are the instrument of this task (asya kāryasya sādhanam), O one of true valour (satyavikrama); endowed with wisdom and prowess (buddhivikramasampannaḥ), you are the cause [of success] here (hetur atra), O scorcher of foes!
Narrative Context (Verses 25–30): Jāmbavān explains that preserving the root guarantees every fruitful success, whereat Aṅgada warns that if no monkey can cross the sea, they must resume their fast unto death.