Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.27Baroda CE 4.64.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम ।
[Baroda CE 4.64.27]guruśca guruputraśca tvaṃ hi naḥ kapisattama |
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ २७ ॥
bhavantamāśritya vayaṃ samarthā hyarthasādhane || 27 ||
Scholarly Translation
“For you are both our elder and the son of our elder (guruś ca guruputraś ca), O best of monkeys; relying upon you (bhavantam āśritya), we are capable of accomplishing the purpose (arthasādhane).”
Narrative Context (Verses 25–30): Jāmbavān explains that preserving the root guarantees every fruitful success, whereat Aṅgada warns that if no monkey can cross the sea, they must resume their fast unto death.