Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.3Baroda CE 4.64.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम् ।
[Baroda CE 4.64.3]ābabhāṣe gajastatra plaveyaṃ daśayojanam |
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ३ ॥
gavākṣo yojanānyāha gamiṣyāmīti viṃśatim || 3 ||
Scholarly Translation
Gaja spoke forth (ābabhāṣe) there: “I could leap (plaveyam) ten yojanas (daśayojanam).” Gavākṣa said: “I shall go (gamiṣyāmi) twenty yojanas (yojanāni viṃśatim).”
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Aṅgada's inquiry, the foremost monkey chieftains—from Gaja and Gavākṣa to Ṛṣabha and Gandhamādana—declare in ascending order the distances they can leap across the sea.