Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.7Baroda CE 4.64.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह ।
[Baroda CE 4.64.7]maindastu vānarastatra vānarāṃstānuvāca ha |
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ७ ॥
yojanānāṃ paraṃ ṣaṣṭimahaṃ plavitumutsahe || 7 ||
Scholarly Translation
Then the monkey Mainda spoke to those monkeys there: “I am able to leap (plavitum utsahe) up to sixty yojanas (yojanānāṃ paraṃ ṣaṣṭim).”
Narrative Context (Verses 7–12): Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa pledge sixty, seventy, and eighty yojanas respectively, whereupon the aged Jāmbavān honors the chieftains and reflects on how old age has diminished his former speed.