Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.8Baroda CE 4.64.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत ।
[Baroda CE 4.64.8]tatastatra mahātejā dvividaḥ pratyabhāṣata |
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ८ ॥
gamiṣyāmi na saṃdehaḥ saptatiṃ yojanānyaham || 8 ||
Scholarly Translation
Thereupon Dvivida of great splendour (mahātejāḥ) replied (pratyabhāṣata) there: “I shall go seventy yojanas (saptatiṃ yojanāni); there is no doubt (na saṃdehaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa pledge sixty, seventy, and eighty yojanas respectively, whereupon the aged Jāmbavān honors the chieftains and reflects on how old age has diminished his former speed.