Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
† VR 4.65.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suṣeṇastu mahātejāḥ sattvavān kapisattamaḥ |
† अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ९ ॥
† aśītiṃ pratijāne'haṃ yojanānāṃ parākrame || 9 ||
Scholarly Translation
And Suṣeṇa of great splendour, possessed of strength (sattvavān) and best of monkeys (kapisattamaḥ), [said]: “I pledge (pratijāne 'ham) eighty yojanas in my stride (parākrame).”
Narrative Context (Verses 7–12): Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa pledge sixty, seventy, and eighty yojanas respectively, whereupon the aged Jāmbavān honors the chieftains and reflects on how old age has diminished his former speed.