Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.10Baroda CE 4.64.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च ।
[Baroda CE 4.64.10]teṣāṃ kathayatāṃ tatra sarvāṃstānanumānya ca |
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ १० ॥
tato vṛddhatamasteṣāṃ jāmbavān pratyabhāṣata || 10 ||
Scholarly Translation
While they were speaking (teṣāṃ kathayatām) there, the oldest among them (vṛddhatamas teṣām), Jāmbavān, having shown due respect (anumānya) to them all, replied.
Narrative Context (Verses 7–12): Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa pledge sixty, seventy, and eighty yojanas respectively, whereupon the aged Jāmbavān honors the chieftains and reflects on how old age has diminished his former speed.