Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.11Baroda CE 4.64.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः ।
[Baroda CE 4.64.11]pūrvamasmākamapyāsīt kaścid gatiparākramaḥ |
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ११ ॥
te vayaṃ vayasaḥ pāramanuprāptāḥ sma sāmpratam || 11 ||
Scholarly Translation
“Formerly (pūrvam) we too possessed some prowess of speed (kaścid gatiparākramaḥ); [yet] we now have reached the farthest shore of age (vayasaḥ pāram anuprāptāḥ sma).
Narrative Context (Verses 7–12): Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa pledge sixty, seventy, and eighty yojanas respectively, whereupon the aged Jāmbavān honors the chieftains and reflects on how old age has diminished his former speed.