Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.12Baroda CE 4.64.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम् ।
[Baroda CE 4.64.12]kiṃ tu naivaṃ gate śakyamidaṃ kāryamupekṣitum |
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ १२ ॥
yadarthaṃ kapirājaśca rāmaśca kṛtaniścayau || 12 ||
Scholarly Translation
“Nevertheless, even when matters stand thus (evaṃ gate), this task—for which both the monkey-king and Rāma have formed a firm resolve (kṛtaniścayau)—cannot be neglected (na śakyam upekṣitum).
Narrative Context (Verses 7–12): Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa pledge sixty, seventy, and eighty yojanas respectively, whereupon the aged Jāmbavān honors the chieftains and reflects on how old age has diminished his former speed.