Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.13Baroda CE 4.64.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत ।
[Baroda CE 4.64.13]sāmprataṃ kālamasmākaṃ yā gatistāṃ nibodhata |
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ १३ ॥
navatiṃ yojanānāṃ tu gamiṣyāmi na saṃśayaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Learn (nibodhata) what speed is ours at the present time (sāmprataṃ kālam): I shall go ninety yojanas (navatiṃ yojanānām), of this there is no doubt.
Narrative Context (Verses 13–18): Jāmbavān declares his current capacity of ninety yojanas while recalling how in youth he circumambulated Lord Trivikrama at Bali's sacrifice, prompting Prince Aṅgada to step forward.