Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.14Baroda CE 4.64.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.64.14]tāṃśca sarvān hariśreṣṭhāñjāmbavānidamabravīt |
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ १४ ॥
na khalvetāvadevāsīd gamane me parākramaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
And to all those foremost of monkeys Jāmbavān spoke this word: “Indeed, my prowess in leaping (gamane me parākramaḥ) was not merely this much (na khalv etāvad evāsīt) [in former days]!
Narrative Context (Verses 13–18): Jāmbavān declares his current capacity of ninety yojanas while recalling how in youth he circumambulated Lord Trivikrama at Bali's sacrifice, prompting Prince Aṅgada to step forward.