Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.10Baroda CE 4.65.9
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.65.9]duhitā vānarendrasya kuñjarasya mahātmanaḥ |
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.65.10]mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā rūpayauvanaśālinī || 10 ||
Scholarly Translation
“The daughter of the high-souled monkey-lord Kuñjara (duhitā vānarendrasya kuñjarasya), endowed with beauty and youth (rūpayauvanaśālinī), having assumed a human form (mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Hanumān to recognize his preeminent might, Jāmbavān recounts how the celestial nymph Puñjikasthalā, born under a curse as Kesarī's wife Añjanā, caught the Wind-god's eye.