Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
† VR 4.66.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
[Line 1: Southern Recension only]† vikhyātā triṣu lokeṣu rūpeṇāpratimā bhuvi |
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.65.9]abhiśāpādabhūt tāta kapitve kāmarūpiṇī || 9 ||
Scholarly Translation
“Renowned in the three worlds and peerless in beauty upon earth (rūpeṇāpratimā bhuvi), through a curse (abhiśāpāt), O dear one, she came to exist in a monkey's state (kapitve), able to assume any form at will (kāmarūpiṇī).
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Hanumān to recognize his preeminent might, Jāmbavān recounts how the celestial nymph Puñjikasthalā, born under a curse as Kesarī's wife Añjanā, caught the Wind-god's eye.