Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.11Baroda CE 4.65.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी ।
[Baroda CE 4.65.11]vicitramālyābharaṇā kadācit kṣaumadhāriṇī |
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ११ ॥
acarat parvatasyāgre prāvṛḍambudasaṃnibhe || 11 ||
Scholarly Translation
“Adorned with wondrous garlands and ornaments (vicitramālyābharaṇā) and wearing linen silk (kṣaumadhāriṇī), she once roamed (acarat) upon a mountain summit that resembled a monsoon cloud (prāvṛḍambudasaṃnibhe).
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Hanumān to recognize his preeminent might, Jāmbavān recounts how the celestial nymph Puñjikasthalā, born under a curse as Kesarī's wife Añjanā, caught the Wind-god's eye.