Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.12Baroda CE 4.65.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम् ।
[Baroda CE 4.65.12]tasyā vastraṃ viśālākṣyāḥ pītaṃ raktadaśaṃ śubham |
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ १२ ॥
sthitāyāḥ parvatasyāgre māruto'pāharacchanaiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“As that large-eyed lady stood upon the mountain summit (sthitāyāḥ parvatasyāgre), the Wind (mārutaḥ) gently (śanaiḥ) drew aside (apāharat) her fair yellow garment with red fringes (vastraṃ pītaṃ raktadaśaṃ śubham).
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Hanumān to recognize his preeminent might, Jāmbavān recounts how the celestial nymph Puñjikasthalā, born under a curse as Kesarī's wife Añjanā, caught the Wind-god's eye.