Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.2Baroda CE 4.65.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर ।
[Baroda CE 4.65.2]vīra vānaralokasya sarvaśāstravidāṃ vara |
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ २ ॥
tūṣṇīmekāntamāśritya hanūman kiṃ na jalpasi || 2 ||
Scholarly Translation
“O hero of the monkey world (vīra vānaralokasya), best of all knowers of the scriptures (sarvaśāstravidāṃ vara), why do you sit in silence apart (tūṣṇīm ekāntam āśritya) and not speak (kiṃ na jalpasi), O Hanumān?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the dejected monkey host, Jāmbavān addresses the silent Hanumān, extolling his parity in might with Sugrīva, Rāma, Lakṣmaṇa, and the great eagle Garuḍa.