Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.21Baroda CE 4.65.19
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने ।
[Baroda CE 4.65.19]abhyutthitaṃ tataḥ sūryaṃ bālo dṛṣṭvā mahāvane |
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ २१ ॥
phalaṃ ceti jighṛkṣustvamutplutyābhyutpato divam || 21 ||
Scholarly Translation
“Then, as a child (bālaḥ) in the great forest, seeing the sun newly risen (abhyutthitaṃ sūryaṃ dṛṣṭvā) and thinking `It is a fruit!' (phalaṃ ceti), desiring to seize it (jighṛkṣus tvam), you leapt up and flew into the sky (utplutyābhyutpato divam).
Narrative Context (Verses 19–24): Jāmbavān narrates how the infant Hanumān, born in a mountain cave, leapt three hundred yojanas toward the rising sun and had his left jaw fractured by Indra's thunderbolt.