Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.22Baroda CE 4.65.20
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे ।
[Baroda CE 4.65.20]śatāni trīṇi gatvātha yojanānāṃ mahākape |
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ २२ ॥
tejasā tasya nirdhūto na viṣādaṃ gatastataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Having gone three hundred yojanas (śatāni trīṇi gatvātha yojanānām), O great monkey, though buffeted by its fiery radiance (tejasā tasya nirdhūtaḥ), you did not sink into dejection then (na viṣādaṃ gatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Jāmbavān narrates how the infant Hanumān, born in a mountain cave, leapt three hundred yojanas toward the rising sun and had his left jaw fractured by Indra's thunderbolt.