Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.24Baroda CE 4.65.22
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत ।
[Baroda CE 4.65.22]tadā śailāgraśikhare vāmo hanurabhajyata |
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ २४ ॥
tato hi nāmadheyaṃ te hanumāniti kīrtitam || 24 ||
Scholarly Translation
“Then upon a lofty mountain peak (śailāgraśikhare) your left jaw was fractured (vāmo hanur abhajyata); from that indeed your name was celebrated as `Hanumān' (hanumān iti kīrtitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Jāmbavān narrates how the infant Hanumān, born in a mountain cave, leapt three hundred yojanas toward the rising sun and had his left jaw fractured by Indra's thunderbolt.