Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.26Baroda CE 4.65.24
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति ।
[Baroda CE 4.65.24]sambhrāntāśca surāḥ sarve trailokye kṣubhite sati |
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ २६ ॥
prasādayanti saṃkruddhaṃ mārutaṃ bhuvaneśvarāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“And when the three worlds were thrown into agitation (trailokye kṣubhite sati), all the gods were seized with alarm (sambhrāntāś ca surāḥ sarve); those lords of the worlds (bhuvaneśvarāḥ) sought to appease the enraged Wind (prasādayanti saṃkruddhaṃ mārutam).
Narrative Context (Verses 25–29): Enraged at seeing his son struck down, the Wind-god ceases to blow across the three worlds until the gods appease him and Brahmā and Indra bestow boons of invulnerability and death at will.