Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.31Baroda CE 4.65.29
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम् ।
[Baroda CE 4.65.29]vayamadya gataprāṇā bhavānasmāsu sāmpratam |
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ३१ ॥
dākṣyavikramasampannaḥ kapirāja ivāparaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Today we are as good as lifeless (vayam adya gataprāṇāḥ); among us at the present moment (bhavān asmāsu sāmpratam), endowed with skill and prowess (dākṣyavikramasampannaḥ), you are like another king of monkeys [or king of birds, Garuḍa] (kapirāja ivāparaḥ)!
Narrative Context (Verses 30–34): Declaring that Hanumān equals his father Vāyu in speed and stands like a second Garuḍa, Jāmbavān contrasts his own bygone feats at Trivikrama's stride and the ocean-churning with Hanumān's present fullness of power.