Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.10Baroda CE 4.66.7
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.66.7]tasyāhaṃ śīghravegasya śīghragasya mahātmanaḥ |
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ १० ॥
mārutasyaurasaḥ putraḥ plavanenāsmi tatsamaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Of that high-souled Wind of swift speed (śīghravegasya) who moves swiftly (śīghragasya), I am the direct son (mārutasyaurasaḥ putraḥ); in leaping I am equal to him (plavanenāsmi tatsamaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): With his face blazing like a smokeless fire or a glowing frying-pan, Hanumān salutes the elders and proclaims that as Vāyu's son he can circle Mount Meru a thousand times.