Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.9Baroda CE 4.66.6
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः ।
[Baroda CE 4.66.6]ārujan parvatāgrāṇi hutāśanasakho'nilaḥ |
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ९ ॥
balavānaprameyaśca vāyurākāśagocaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Shattering mountain peaks (ārujan parvatāgrāṇi), the friend of fire (hutāśanasakhaḥ), the Wind (anilaḥ), mighty and immeasurable (balavān aprameyaś ca), courses through the sky (vāyurākāśagocaraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): With his face blazing like a smokeless fire or a glowing frying-pan, Hanumān salutes the elders and proclaims that as Vāyu's son he can circle Mount Meru a thousand times.