Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.8Baroda CE 4.66.5
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
[Baroda CE 4.66.5]harīṇāmutthito madhyāt samprahṛṣṭatanūruhaḥ |
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ८ ॥
abhivādya harīn vṛddhān hanūmānidamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Rising up from the midst of the monkeys (harīṇām utthito madhyāt) with his body-hairs bristling in joy (samprahṛṣṭatanūruhaḥ), Hanumān bowed to the elder monkeys (abhivādya harīn vṛddhān) and spoke this word:
Narrative Context (Verses 7–12): With his face blazing like a smokeless fire or a glowing frying-pan, Hanumān salutes the elders and proclaims that as Vāyu's son he can circle Mount Meru a thousand times.