Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.12Baroda CE 4.66.9
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे ।
[Baroda CE 4.66.9]bāhuvegapraṇunnena sāgareṇāhamutsahe |
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ १२ ॥
samāplāvayituṃ lokaṃ saparvatanadīhradam || 12 ||
Scholarly Translation
“With the ocean driven onward by the force of my arms (bāhuvegapraṇunnena sāgareṇa), I am able (aham utsahe) to inundate the world (samāplāvayituṃ lokam) together with its mountains, rivers, and deep lakes (saparvatanadīhradam).
Narrative Context (Verses 7–12): With his face blazing like a smokeless fire or a glowing frying-pan, Hanumān salutes the elders and proclaims that as Vāyu's son he can circle Mount Meru a thousand times.