Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.13Baroda CE 4.66.10
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः ।
[Baroda CE 4.66.10]mamorujaṅghāvegena bhaviṣyati samutthitaḥ |
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ १३ ॥
samutthitamahāgrāhaḥ samudro varuṇālayaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“By the impetus of my thighs and shanks (mamorujaṅghāvegena), the ocean, the abode of Varuṇa (samudro varuṇālayaḥ), shall rise up (bhaviṣyati samutthitaḥ) with its great sea-monsters heaved aloft (samutthitamahāgrāhaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān proclaims that his thigh-blast will convulse the ocean, that he can circle Garuḍa in flight a thousand times, and that he can outrun the sun before it sets.