Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.14Baroda CE 4.66.11
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम् ।
[Baroda CE 4.66.11]pannagāśanamākāśe patantaṃ pakṣisevitam |
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ १४ ॥
vainateyamahaṃ śaktaḥ parigantuṃ sahasraśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“As Vinatā's son [Garuḍa], the devourer of serpents (pannagāśanam), flies through the bird-thronged sky (ākāśe patantaṃ pakṣisevitam), I am able to circle him a thousand times (vainateyam ahaṃ śaktaḥ parigantuṃ sahasraśaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān proclaims that his thigh-blast will convulse the ocean, that he can circle Garuḍa in flight a thousand times, and that he can outrun the sun before it sets.