Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.16Baroda CE 4.66.13
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे ।
[Baroda CE 4.66.13]tato bhūmimasaṃspṛṣṭvā punarāgantumutsahe |
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ १६ ॥
pravegenaiva mahatā bhīmena plavagarṣabhāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“—and from there I am able to return again (punar āgantum utsahe) without touching the earth (bhūmim asaṃspṛṣṭvā), by my mighty, terrible speed alone (pravegenaiva mahatā bhīmena), O bulls among leapers!
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān proclaims that his thigh-blast will convulse the ocean, that he can circle Garuḍa in flight a thousand times, and that he can outrun the sun before it sets.