Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.17Baroda CE 4.66.14
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान् ।
[Baroda CE 4.66.14]utsaheyamatikrāntuṃ sarvānākāśagocarān |
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ १७ ॥
sāgarān śoṣayiṣyāmi dārayiṣyāmi medinīm || 17 ||
Scholarly Translation
“I am able to outstrip (utsaheyam atikrāntum) all who course through the sky (sarvān ākāśagocarān); I shall dry up the oceans (sāgarān śoṣayiṣyāmi) and cleave the earth asunder (dārayiṣyāmi medinīm)!
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān proclaims that his thigh-blast will convulse the ocean, that he can circle Garuḍa in flight a thousand times, and that he can outrun the sun before it sets.