Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.18Baroda CE 4.66.15
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः ।
[Baroda CE 4.66.15]parvatāṃścūrṇayiṣyāmi plavamānaḥ plavaṅgamaḥ |
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ १८ ॥
hariṣyāmyuruvegena plavamāno mahārṇavam || 18 ||
Scholarly Translation
“A leaper (plavaṅgamaḥ), as I leap (plavamānaḥ) I shall pulverize the mountains (parvatāṃś cūrṇayiṣyāmi); leaping with the force of my thighs (uruvegena plavamānaḥ), I shall carry off the great ocean (hariṣyāmi mahārṇavam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān proclaims that his thigh-blast will convulse the ocean, that he can circle Garuḍa in flight a thousand times, and that he can outrun the sun before it sets.