Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.20Baroda CE 4.66.16
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.16]bhaviṣyati hi me panthāḥ svāteḥ panthā ivāmbare |
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.17]carantaṃ ghoramākāśamutpatiṣyantameva ca || 20 ||
Scholarly Translation
“For my path in the sky (me panthāḥ ambare) shall become like the path of the star Svātī (svāteḥ panthā iva); and as I course through the dread firmament (carantaṃ ghoram ākāśam) and leap upward (utpatiṣyantam eva ca)—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān declares that blossoms will trail his flight like the starry path of Svātī in the sky, and that none save Garuḍa or Vāyu can follow him as he flashes like lightning.