Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.21Baroda CE 4.66.17
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.17]drakṣyanti nipatantaṃ ca sarvabhūtāni vānarāḥ |
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.18]mahāmerupratīkāśaṃ māṃ drakṣyadhvaṃ plavaṅgamāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—all beings shall behold me descending (drakṣyanti nipatantaṃ ca sarvabhūtāni), O monkeys! You shall behold me resembling great Mount Meru (mahāmerupratīkāśaṃ māṃ drakṣyadhvaṃ plavaṅgamāḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān declares that blossoms will trail his flight like the starry path of Svātī in the sky, and that none save Garuḍa or Vāyu can follow him as he flashes like lightning.