Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.22Baroda CE 4.66.18
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.18]divamāvṛtya gacchantaṃ grasamānamivāmbaram |
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.66.19]vidhamiṣyāmi jīmūtān kampayiṣyāmi parvatān |
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.66.19]sāgaraṃ śoṣayiṣyāmi plavamānaḥ samāhitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“—going forth enveloping the heaven (divam āvṛtya gacchantam) and devouring the sky, as it were (grasamānam ivāmbaram)! Leaping with concentrated mind (plavamānaḥ samāhitaḥ), I shall scatter the clouds (vidhamiṣyāmi jīmūtān), shake the mountains (kampayiṣyāmi parvatān), and dry up the ocean (sāgaraṃ śoṣayiṣyāmi)!
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān declares that blossoms will trail his flight like the starry path of Svātī in the sky, and that none save Garuḍa or Vāyu can follow him as he flashes like lightning.