Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.23Baroda CE 4.66.20 (3-line verse in CE)
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा ।
[Baroda CE 4.66.20 (3-line verse in CE)]vainateyasya vā śaktirmama vā mārutasya vā |
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम् ।
ṛte suparṇarājānaṃ mārutaṃ vā mahābalam |
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ २३ ॥
na tad bhūtaṃ prapaśyāmi yanmāṃ plutamanuvrajet || 23 ||
Scholarly Translation
“Whether it be the power of Vinatā's son [Garuḍa], or mine, or that of the Wind (vainateyasya vā śaktir mama vā mārutasya vā)—save for the king of fair-winged birds or the mighty Wind (ṛte suparṇarājānaṃ mārutaṃ vā mahābalam), I behold no being (na tad bhūtaṃ prapaśyāmi) that could follow me once I have leapt (yan māṃ plutam anuvrajet).
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān declares that blossoms will trail his flight like the starry path of Svātī in the sky, and that none save Garuḍa or Vāyu can follow him as he flashes like lightning.