Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.24Baroda CE 4.66.21
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम् ।
[Baroda CE 4.66.21]nimeṣāntaramātreṇa nirālambanamambaram |
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ २४ ॥
sahasā nipatiṣyāmi ghanād vidyudivotthitā || 24 ||
Scholarly Translation
“Within the mere space of an eyelash-twinkling (nimeṣāntaramātreṇa), I shall suddenly descend (sahasā nipatiṣyāmi) through the supportless sky (nirālambanam ambaram), like lightning flashing forth from a cloud (ghanād vidyud ivotthitā).
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān declares that blossoms will trail his flight like the starry path of Svātī in the sky, and that none save Garuḍa or Vāyu can follow him as he flashes like lightning.