Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.25Baroda CE 4.66.22
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम् ।
[Baroda CE 4.66.22]bhaviṣyati hi me rūpaṃ plavamānasya sāgaram |
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ २५ ॥
viṣṇoḥ prakramamāṇasya tadā trīn vikramāniva || 25 ||
Scholarly Translation
“For as I leap across the ocean (plavamānasya sāgaram), my form shall become (bhaviṣyati hi me rūpam) like that of Viṣṇu when He strode His three strides (viṣṇoḥ prakramamāṇasya tadā trīn vikramān iva)!
Narrative Context (Verses 25–30): Prophesying that his form over the ocean will resemble Viṣṇu striding the three worlds and that he will surely behold Vaidehī, Hanumān fills the monkey host with wonder and joy.