Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.27Baroda CE 4.66.24
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे ।
[Baroda CE 4.66.24]mārutasya samo vege garuḍasya samo jave |
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ २७ ॥
ayutaṃ yojanānāṃ tu gamiṣyāmīti me matiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Equal to the Wind in impetuous speed (mārutasya samo vege) and equal to Garuḍa in swiftness (garuḍasya samo jave), I could go ten thousand yojanas (ayutaṃ yojanānāṃ tu gamiṣyāmi)—such is my conviction (iti me matiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Prophesying that his form over the ocean will resemble Viṣṇu striding the three worlds and that he will surely behold Vaidehī, Hanumān fills the monkey host with wonder and joy.