Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.29Baroda CE 4.66.25
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.25]laṅkāṃ vāpi samutkṣipya gaccheyamiti me matiḥ |
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.26]tamevaṃ vānaraśreṣṭhaṃ garjantamamitaprabham || 29 ||
Scholarly Translation
“—or lifting up Laṅkā itself (laṅkāṃ vāpi samutkṣipya), I could carry it off (gaccheyam); such is my resolve (iti me matiḥ)!” At that best of monkeys thus roaring (tam evaṃ vānaraśreṣṭhaṃ garjantam) in boundless radiance (amitaprabham)—
Narrative Context (Verses 25–30): Prophesying that his form over the ocean will resemble Viṣṇu striding the three worlds and that he will surely behold Vaidehī, Hanumān fills the monkey host with wonder and joy.