Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
† VR 4.67.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prahṛṣṭā harayastatra samudaikṣanta vismitāḥ |
† तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ३० ॥
† taccāsya vacanaṃ śrutvā jñātīnāṃ śokanāśanam || 30 ||
Scholarly Translation
—the monkeys there, thrilled with joy (prahṛṣṭā harayas tatra), gazed up in wonder (samudaikṣanta vismitāḥ); and having heard that speech of his, which destroyed the grief of his kinsmen (jñātīnāṃ śokanāśanam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Prophesying that his form over the ocean will resemble Viṣṇu striding the three worlds and that he will surely behold Vaidehī, Hanumān fills the monkey host with wonder and joy.