Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.31Baroda CE 4.66.26
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.26]uvāca parisaṃhṛṣṭo jāmbavān plavageśvaraḥ |
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.27]vīra kesariṇaḥ putra vegavan mārutātmaja || 31 ||
Scholarly Translation
—Jāmbavān, lord of leapers (plavageśvaraḥ), filled with rapture (parisaṃhṛṣṭaḥ), spoke: “O hero, son of Kesarī, O swift one, son of the Wind (vīra kesariṇaḥ putra vegavan mārutātmaja)!
Narrative Context (Verses 31–36): Rejoicing that Hanumān has dispelled his kinsmen's grief, Jāmbavān pronounces the elders' blessings and vows that the monkeys will stand on one foot until his return, whereupon Hanumān selects Mount Mahendra.