Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.42Baroda CE 4.8.41
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर ।
[Baroda CE 4.8.41]sukhaṃ hi kāraṇaṃ śrutvā vairasya tava vānara |
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४२ ॥
ānantaryād vidhāsyāmi sampradhārya balābalam || 42 ||
Scholarly Translation
“For upon hearing the cause of your enmity (kāraṇaṃ śrutvā vairasya tava), O Vānara, and weighing the relative strength and weakness (sampradhārya balābalam), I shall immediately (ānantaryāt) bring about your happiness (sukhaṃ... vidhāsyāmi).
Narrative Context (Verses 42–46): His wrath swelling like a monsoon flood at Sugrīva's humiliation, Rāma asks to weigh the cause of the feud, and Sugrīva joyfully begins his true account.