Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.41Baroda CE 4.8.40
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.8.40]śrutvaitacca vaco rāmaḥ sugrīvamidamabravīt |
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४१ ॥
kiṃ nimittamabhūd vairaṃ śrotumicchāmi tattvataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Hearing this speech, Rāma spoke thus to Sugrīva: “From what cause (kiṃnimittam) did this enmity arise (abhūd vairam)? I wish to hear it in full truth (śrotum icchāmi tattvataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising his loyal companions, Sugrīva declares that his life and happiness depend entirely on Vālin's death, prompting Rāma to ask the true cause of their fratricidal enmity.