Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.40Baroda CE 4.8.39
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः ।
[Baroda CE 4.8.39]eṣa me rāma śokāntaḥ śokārtena niveditaḥ |
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४० ॥
duḥkhitaḥ sukhito vāpi sakhyurnityaṃ sakhā gatiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Thus, O Rāma, has the means of ending my grief (eṣa me... śokāntaḥ) been submitted by me who am afflicted with grief (śokārtena niveditaḥ); whether in sorrow or in joy (duḥkhitaḥ sukhito vāpi), a friend is ever the refuge of his friend (sakhyur nityaṃ sakhā gatiḥ).”
Narrative Context (Verses 37–41): Praising his loyal companions, Sugrīva declares that his life and happiness depend entirely on Vālin's death, prompting Rāma to ask the true cause of their fratricidal enmity.