Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.39Baroda CE 4.8.38
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम् ।
[Baroda CE 4.8.38]tadvināśe'pi me duḥkhaṃ pramṛṣṭaṃ syādanantaram |
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ३९ ॥
sukhaṃ me jīvitaṃ caiva tadvināśanibandhanam || 39 ||
Scholarly Translation
“Only upon his destruction (tadvināśe 'pi) would my sorrow be wiped away immediately (me duḥkhaṃ pramṛṣṭaṃ syād anantaram); both my happiness and my very life are bound up with his destruction (tadvināśanibandhanam).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising his loyal companions, Sugrīva declares that his life and happiness depend entirely on Vālin's death, prompting Rāma to ask the true cause of their fratricidal enmity.