Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.38Baroda CE 4.8.37
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते ।
[Baroda CE 4.8.37]saṃkṣepastveṣa me rāma kimuktvā vistaraṃ hi te |
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ३८ ॥
sa me jyeṣṭho ripurbhrātā vālī viśrutapauruṣaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“This in brief is my account (saṃkṣepas tv eṣa me), O Rāma—what need is there to tell you at length (kim uktvā vistaraṃ hi te)? My elder brother Vālin, of renowned valor (viśrutapauruṣaḥ), is my mortal enemy (sa me jyeṣṭho ripur bhrātā).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising his loyal companions, Sugrīva declares that his life and happiness depend entirely on Vālin's death, prompting Rāma to ask the true cause of their fratricidal enmity.