Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.37Baroda CE 4.8.36
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः ।
[Baroda CE 4.8.36]ete hi kapayaḥ snigdhā māṃ rakṣanti samantataḥ |
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ३७ ॥
saha gacchanti gantavye nityaṃ tiṣṭhanti cāsthite || 37 ||
Scholarly Translation
“For these affectionate monkeys (ete hi kapayaḥ snigdhāḥ) guard me on every side (māṃ rakṣanti samantataḥ); they go with me when I must go (saha gacchanti gantavye), and ever abide when I halt (nityaṃ tiṣṭhanti cāsthite).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising his loyal companions, Sugrīva declares that his life and happiness depend entirely on Vālin's death, prompting Rāma to ask the true cause of their fratricidal enmity.