Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.36Baroda CE 4.8.35
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे ।
[Baroda CE 4.8.35]kevalaṃ hi sahāyā me hanumatpramukhāstvime |
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ३६ ॥
ato'haṃ dhārayāmyadya prāṇān kṛcchragato'pi san || 36 ||
Scholarly Translation
“Only these headed by Hanumān (hanumatpramukhās tv ime) are my companions (sahāyā me); therefore I sustain my vital breaths today (ato 'haṃ dhārayāmy adya prāṇān), even though fallen into dire distress (kṛcchragato 'pi san).
Narrative Context (Verses 31–36): Wiping his eyes, Sugrīva recounts how Vālin deposed him, stole his wife, imprisoned his friends, and sent assassins—which was why Sugrīva initially feared approaching even Rāma.