Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.35Baroda CE 4.8.34
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव ।
[Baroda CE 4.8.34]śaṅkayā tvetayāhaṃ ca dṛṣṭvā tvāmapi rāghava |
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ३५ ॥
nopasarpāmyahaṃ bhīto bhaye sarve hi bibhyati || 35 ||
Scholarly Translation
“Out of that very suspicion (śaṅkayā tv etayā), O Rāghava, even upon seeing you (dṛṣṭvā tvām api), I did not approach (nopasarpāmy aham), being afraid—for in a time of fear, all beings are afraid (bhaye sarve hi bibhyati)!
Narrative Context (Verses 31–36): Wiping his eyes, Sugrīva recounts how Vālin deposed him, stole his wife, imprisoned his friends, and sent assassins—which was why Sugrīva initially feared approaching even Rāma.