Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.34Baroda CE 4.8.33
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव ।
[Baroda CE 4.8.33]yatnavāṃśca sa duṣṭātmā madvināśāya rāghava |
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ३४ ॥
bahuśastaprayuktāśca vānarā nihatā mayā || 34 ||
Scholarly Translation
“And that evil-minded one (sa duṣṭātmā) strives relentlessly for my destruction (yatnavāṃś ca... madvināśāya), O Rāghava; many times Vānaras suborned by him (bahuśas tatprayuktāś ca vānarāḥ) have been slain by me.
Narrative Context (Verses 31–36): Wiping his eyes, Sugrīva recounts how Vālin deposed him, stole his wife, imprisoned his friends, and sent assassins—which was why Sugrīva initially feared approaching even Rāma.