Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.33Baroda CE 4.8.32
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
[Baroda CE 4.8.32]hṛtā bhāryā ca me tena prāṇebhyo'pi garīyasī |
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ३३ ॥
suhṛdaśca madīyā ye saṃyatā bandhaneṣu te || 33 ||
Scholarly Translation
“And my wife, dearer to me even than my vital breaths (prāṇebhyo 'pi garīyasī), was carried off by him, and those friends of mine (suhṛdaś ca madīyā ye) have been bound in prisons (saṃyatā bandhaneṣu te).
Narrative Context (Verses 31–36): Wiping his eyes, Sugrīva recounts how Vālin deposed him, stole his wife, imprisoned his friends, and sent assassins—which was why Sugrīva initially feared approaching even Rāma.